|
VietNamNet Bridge – Being enthusiastic in collecting stamps since he was a boy, Buddhist monk Thich Tu Nghiem in Da Nang city, now has more than 10,000 rare stamps, including more than 30 old stamps potraying Vietnam’s latest king - Bao Dai, his wife - Queen Nam Phuong and his son - Prince Bao Long.
Venerable monk Thich Tu Nghiem, Vice Chairman of the Danang Buddhist Shangha, is passionate in collecting antiques. In addition to the collection of more than 200 ancient Buddha statues, he currently has more than 10,000 stamps on all topics. The monk said he began collecting stamps at the age of 13.
Trong số hơn 10.000 con tem sưu tập theo đủ các chủ đề, thầy Nghiêm có được những con tem quý về ba nhân vật trong triều đại phong kiến cuối cùng ở Việt Nam là vua Bảo Đại, hoàng hậu Nam Phương (vợ vua Bảo Đại) và hoàng tử Bảo Long (con vua Bảo Đại).
Among his most valuable stamps are the 30 stamps portraying three characters in the last feudal dynasty in Vietnam - King Bao Dai, Queen Nam Phuong and Prince Bao Long.
Tem về vua Bao Đại được xác định là loại tem Đông Dương, ra đời trước năm 1945, để phục vụ cho việc chuyển thư từ của hoàng cung nhà Nguyễn.
The stamps featuring King Bao Dai were identified as the Indochinese stamps, which was issued before 1945.
Một số ít tem về vua Bảo Đại ra đời dưới thời Việt Nam cộng hòa, khi nhiều người vẫn còn ưu thích tem về cựu hoàng.
A few stamps about King Bao Dai were released under the Republic of Vietnam, when many people still preferred stamps about the last king.
Tem về Hoàng hậu Nam Phương ra đời cùng thời và tùy theo mệnh giá trên tem để định giá tem.
Stamps portraying Queen Nam Phuong were issued the same time.
Tuy sở hữu khá nhiều tem thuộc dạng tem cung đình nhưng thầy Nghiêm cho biết chưa có thời gian để sắp sếp lại tem theo từng chủ đề. Trong cuốn dành riêng trưng bày tem xưa, thầy Nghiêm xép xen kẽ tem về vua Bảo Đại, Hoàng hậu Nam Phương, hoàng tử Bảo Long với hai tem hiếm là tem chồng - loại tem được đóng dấu chồng lên trên tem cũ, khi nhà nước Việt Nam chưa chính thức ra đời tem.
The monk has many royal stamps but he said he did not have time to sort them by topic. He also has two rare stamps about two French characters - Marshal Dostes and the Governor General of Indochina Paul Doumer.
Số ít tem về vua và hoàng hậu lại được bảo quản chung với tem thời Việt Nam cộng hòa.
Some stamps on the king and queen are preserved with stamps of the Republic of Vietnam.
Hay tem về nữ du kích trong sự kiện lịch sử bắn rơi 2.000 máy bay Mỹ.
Stamps featuring female guerrillas in the historical event of shooting down 2,000 U.S. aircraft.
Ở lịch vực tem phong cảnh, thầy Nghiêm có được con tem về chàu Một Cột (Hà Nội). Đây là tem Đông Dương, được sản xuất vào năm 1937.
Stamps portraying the One Pillar Pagoda (Hanoi,) which has just won a record of Asia's most unique architecture. This is the Indochinese stamp, issued in 1937.
Hay tem về các nhân vật lịch sử với hai con tem in hình cựu vương Campuchia Norodom Sihanouk vừa qua đời.
The monk has two stamps featuring former Cambodian King Norodom Sihanouk, who recently died at the age of 90.
Tem về nhà trí sĩ yêu nước Phan Bội Châu, Huỳnh Thúc Kháng cũng được thầy Ngiêm sưu tầm như là một cách lưu giữ lịch sử.
Stamps of patriotic intellectuals Phan Boi Chau and Huynh Thuc Khang.
|